Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Hyung !
Hyung ! Tu es réveillé. Tu vas bien ?
Oh, je comprends. Je t'entends.
Comment suis-je arrivé ici ?
J'ai entendu dire que tu t'étais évanoui devant la maison de Moon Soo.
Imagine à quel point elle était choquée.
Moon Soo est ici ?
Elle est assise dehors depuis hier soir sans avoir mangé.
Je lui ai demandé de manger, mais elle est restée assise immobile comme une statue.
Attends, allonge-toi. Je vais l’amener.
Le médecin en chef t'a intimé de rester au lit.
Hyung.
Te voir agir comme si ta vie était finie à cause de ce genre de chose
est encore pire.
Que fais-tu là à me bloquer le passage ?
Au vu de la situation actuelle, la greffe est votre seule solution.
Nous ne pouvons rien faire de plus qu'une transplantation.
Vu que vous n'avez pas encore d'ascites (accumulation de fluides) et que vous ne souffrez toujours pas de septicémie,
vous pourrez être traité en tant que patient ambulatoire. Si vous pouvez être hospitalisé, cela sera encore mieux.
Si vous tombez soudainement dans un coma hépatique, ce sera très difficile pour vous.
Qu'a-t-il dit ?
Que
vais-je faire ?
Tu ne comptais pas non plus me le dire cette fois-ci ?
Non,
j'ai dit que j'avais quelque chose à te dire hier.
Tu allais partir après avoir dit ce que tu avais à dire.
Tu as dit que je ne devrais pas me sentir désolée.
Mais pourquoi n'arrêtes-tu pas de me culpabiliser ?
Comment peux-tu faire ça ?
Je comptais
partir de façon élégante.
Comment ça peut être élégant si tu pars ?
Qu'as-tu bien pu faire dans ta vie antérieure
pour que ta vie devienne aussi horrible comme ça ?
Ce n'est pas vrai.
Depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai pensé que j'avais sauvé un pays (accompli une bonne action) dans ma vie antérieure.
♫ Si tu ressens de la nostalgie ♫
Ça fait mal.
Arrête de me frapper.
Ne meurs pas.
♫ Dans cette histoire triste ♫
Si tu meurs, je te tuerai.
♫ Tu es mon beau réconfort ♫
Je ne te laisserai pas mourir.
Je serai à tes côtés jusqu'au bout cette fois-ci.
♫ Dans cette histoire froide ♫
♫ Tu es mon nid douillet ♫
♫ Le jour où mon cœur a fondu ♫
~ Épisode 16 ~
Le niveau d'urgence du patient Lee Gang Doo reste le même ? [Centre de transplantation]
Son classement est toujours le même ?
Oui, il est toujours deuxième.
Son état s'est aggravé hier et il a été admis comme étant un cas urgent. Son classement ne devrait-il pas avoir changé ?
Ce n'est pas moi qui décide de son classement sur la liste d'attente.
Certains patients attendent leurs tours dans les lits des soins intensifs.
Ce n'est pas une chose que vous pouvez donner seulement parce que vous le voulez.
Pourquoi ? Parce que nous n'avons pas de lien de parenté ?
Alors je peux le faire si j'épouse Gang Doo, n'est-ce pas ? Je peux l'épouser tout de suite.
Même si vous vous mariez, vous ne pourriez le faire qu'après un an.
De plus, vous ne pouvez pas être son donneur vu que vous êtes plus petite que lui.
Parce que je suis plus petite ?
Même s'il est compatible, un donneur doit donner 65 % de son foie au receveur.
Avec votre corpulence, ça ne marchera pas.
C'est l'intention qui compte.
Je ferai de mon mieux.
Il est tellement beau sans égratignures.
Il a de grandes mains.
Beaucoup de clients ayant été traumatisés par un accident de la route recherchent également ce modèle.
Est-ce le meilleur ici ?
Il n'y a pas de modèle plus impressionnant ?
Si vous voulez une voiture plus stylée, je peux vous recommander un modèle différent.
- Veuillez m'accordez un moment. - D'accord.
Vous allez choisir la voiture en vous basant sur son apparence ?
Vous devriez comparer les frais d'entretien, l'efficacité en carburant, ce qu'on ressent quand on monte dedans.
Hé ! Ce qui est importe, ce n'est pas ce qu'on ressent quand on entre à l'intérieur mais quand on en sort.
Quand on descend d'une voiture, tout le monde devrait être subjugué.
Vous ne roulez pas si souvent.
Ma maman déteste me voir conduire.
Elle ne me fait pas confiance, mais je dois conduire à présent.
Pourquoi ?
Je ne veux pas monter dans ta voiture.
Vous êtes embarrassée ? Êtes-vous en train de vous vanter d'être riche ?
Ouais. Je vais montrer à quel point je suis riche.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Cependant, il est vrai qu'il nous épargne autant de tristesse.
Tu as dit que ta voiture appartenait à ton oncle qui te battait.
Vends-la. Conduisons une nouvelle voiture.
Voilà.
Attends.
Moon Soo. J'ai acheté une voiture. Veux-tu aller quelque part ?
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout ce que vous voulez, c'est vous aimer. Pourquoi est-ce si difficile pour vous deux ?
Unni. Je ne comprends pas.
Regarde la vie qu'il a menée.
Il a survécu à tant de moments difficiles,
mais il pourrait mourir à cause d'une maladie.
Est-ce que ça a du sens ?
Dieu a épargné sa vie pour qu'il puisse mourir ainsi ?
Pourquoi fait-il cela à Gang Doo ?
C'est déjà assez difficile pour lui.
Pourquoi lui rend-il sans cesse les choses plus difficiles ?
Ça parait injuste.
C'est tellement injuste pour nous.
Ne pleure pas.
Ou plutôt, pleure autant que tu veux quand tu es avec moi.
Ne pleure pas devant Gang Doo.
Gang Doo fait tellement pitié, que dois-je faire ?
Je fais aussi tellement pitié, que dois-je faire ?
Si tu pleures ainsi pour lui, pourquoi ferait-il pitié ?
Une chambre pour deux patients n'est-elle pas chère ?
Je suis médecin.
Alors, est-ce que tu disposes d'une réduction pour les employés ou quelque chose dans le genre ?
Comment se fait-il que nous n'ayons pas de familles dont nous soyons proches ?
Oppa.
Quand Maman était malade,
tu te rappelles comment j'ai supplié pour pouvoir dormir à ses côtés,
en disant que je n'aimais pas la couchette ?
Ouais.
C'est à ce moment-là que j'avais décidé de devenir médecin.
Je pensais que si je devenais médecin, je ne viendrais à l'hôpital que pour soigner les gens.
Je ne savais pas que ça se reproduirait.
Je suis désolé.
Si tu es désolé, alors ne meurs pas.
Ne me laisse pas toute seule.
Je ne peux pas laisser Jae Yeong seule.
Je ne peux vraiment pas mourir.
Grand-mère m'a dit de prendre mon temps pour aller la retrouver.
Je savais que tu allais faire ça.
- Comment as-tu… ? - Je suis parti parce que je le pouvais.
Es-tu restée éveillée et tout arrangé seule ?
Mère de Im Jin Hae qui attendait son fils, Choi Il Do, tous les jours devant la maison. Nous t'attendons, Moon Byeong Ho.
Notre capitaine qui est resté derrière jusqu'à la fin des réparations,
Chef ferrailleur, M. Lee Cheol Woo.
Dans le registre de travail que tu m'as donné,
il y avait les coordonnées des ouvriers qui ont travaillé avec ton père. Je les ai donc contactés
et ils n'ont eu que des louanges pour lui.
Secteur A
Vous voulez que ce soit le mémorial ?
Oui.
Ne serait-ce pas désagréable de regarder ça ?
Je ne le dis pas au nom de l'entreprise.
Certains membres de familles endeuillées pourraient penser différemment.
Parce que c'est gênant.
Parce que le temps est passé depuis que nous avons reçu les fonds de compensation,
nous ne pouvons pas commencer à oublier comme ça.
C'est pourquoi les mêmes choses se répètent.
Le parc commémoratif n'est pas construit pour notre bien-être.
Je vote pour ces paroles. Le construire pour que ça fasse joli, ce n'est pas l'objectif.
Continuons ainsi. Cheong Yoo doit faire ça.
Je vais essayer.
Au fait, êtes-vous malade ?
Cette discussion est donc finie. Terminez bien le reste.
Ces deux-là s'entendent vraiment bien.
Oh, attends.
Il y a beaucoup de choses qui diffèrent de ce que Biotown a déclaré dans le plan d'exécution.
L'utilisation des manœuvres, des matériaux et des procédures aussi.
Tout a été approuvé par le directeur Jeong Yoo Taek.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Même si je le donnais au service de vérification de Cheong Yoo, ils pourraient le couvrir.
J'ai pensé qu'il valait mieux te faire confiance.
Quand ils ont essayé de trouver la source, s'il s'avère que c'est Seowon qui a fait fuiter cette affaire,
Cheong Yoo pourrait ne plus rien confier à Seowon à l'avenir.
Je ne m'en mêlerai pas. Si c'est comme ça, je ne devrais pas m'en mêler.
Chef d'équipe.
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Lee Cheol Woo, le père de Gang Doo.
J'ai vérifié le plan du centre commercial.
Le 5 août 2005, c'est dit qu'ils ont découpé l'armature inférieure de l'ascenseur du secteur B.
- Le responsable du marquage a fait une erreur et ça a été écarté. - Et alors ?
Il aurait pu s'occuper lui-même des fers à béton de l'armature qui avaient été coupés.
Mais aucune preuve n'a démontré que le père de Gang Doo a fait de la contrebande de fer à béton.
Je suppose que beaucoup de personnes espèrent beaucoup de moi.
Vous pouvez bien arranger les choses.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Lee Gang Doo doit se sentir en sécurité puisque quelqu'un le soutient.
J'ai entendu dire que Lee Gang Doo avait quitté son travail sur le chantier aussi. Se passe-t-il quelque chose entre vous ?
Non, rien ne va arriver.
J'ai donné le plan et la maquette à l'équipe de conception. J'ai aussi mis So Mi au courant pour le travail à venir.
Merci pour votre travail.
Moon Soo.
Oui.
Nous allons contacter les membres des familles endeuillées.
Les restes trouvés sur le chantier ne correspondent pas à l'ADN de la victime qui n'a jamais pu être trouvée.
Nous avons décidé de le comparer à celui des autres victimes si les familles endeuillées le désirent.
- Si vous ne voulez pas que… - Non, ça pourrait être ma petite sœur.
Seul mon père a vu comment a fini Yeon Soo. Mais son corps était si sérieusement endommagé qu'il n'a pas laissé ma mère le voir.
Mon père était vraiment en colère à l'époque.
Quand j'y repense, je pense qu'il a tenu le choc en se mettant en colère.
Ah oui. Vous avez vu mon père devant le restaurant.
Oui.
Le restaurant ferme. Avant ça…
Non, je ne crois pas que je pourrai aller aussi loin.
Mais je comprends qu'il était en colère.
Pardon ?
J'aurai l'occasion de vous revoir au parc commémoratif avec Lee Gang Doo.
Merci. Grâce à vous et Lee Gang Doo, j'ai pu rester dans le droit chemin.
Le nom de cet arrêt de bus n'est-il pas ridicule ?
Regarde. Ça dit "Centre commercial S". Il a disparu depuis longtemps déjà.
Pourquoi t'en souviens-tu ?
Je n'oublie plus rien. Tout ce qui te concerne.
Je suis fier de toi.
Je suis vraiment fière de nous.
Docteur. Vous n'êtes pas venu souvent dernièrement. Êtes-vous vraiment occupé ?
Oui.
- Sur ce… - C'est bien. Je suis venue vous poser une question.
Permettez-moi au moins d'être testée. J'ai entendu dire que le foie repoussait.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut décider aussi facilement…
Qui a dit que c'était facile ? Ça ne l'est pas.
J'ai détourné mon regard quand mon père est mort de cancer au foie.
Pardon ?
Mais je le donnerai à Gang Doo.
Je peux être testée, n'est-ce pas ?
Merci.
- Que fait ton grand frère ? - Pardon ?
Quel genre de vie a-t-il vécue pour que tant de personnes soient prêtes à donner leurs foies ?
Quoi ?
Ça aurait été dangereux si ça avait tardé mais c'est bien qu'une correspondance ait été détectée dans les tests préliminaires.
Que fais-tu ? Prends ça.
Résultat du test sanguin, Ahn Sang Man. Groupe sanguin : O
Habituellement, à part si on est un membre de la famille ou un proche,
les gens ont des doutes et croient qu'on essaie de vendre ses organes.
Mais l'adresse de Hyung est là.
Pour prouver qu'on a vécu ensemble pendant plus de 8 ans,
je suis même allé à la mairie. C'était très difficile, Maman.
Je n'ai pas pu manger pendant 6 heures.
Aussi, ils ont versé quelque chose de froid dans mon estomac. Ils m'ont aussi prélevé beaucoup de tubes de sang.
Que dis-tu là ?
Écoutais-tu quand j'ai tout expliqué ?
Si je partage le mien, Hyung pourra survivre.
Arrête de dire des choses inutiles. Maintenant, ne mets plus un pied dehors, compris ?
Maman !
Écoute ce que Maman dit.
Maman ! Je veux aussi être utile.
Ah, ce vaurien irréfléchi. Comment peux-tu dire ça à ta mère ?
Maman.
Ne considère pas ça comme donner, mais gagner.
Je ne donne pas un foie à Hyung. Tu gagnes à la place un autre fils. Ce n'est pas une chance ?
- Tais-toi. Jette ça. - Oh, Maman.
- Hors de question. - Non, Maman.
- Maman. - Jamais tu ne sortiras. Quel imbécile.
Tu peux donner d'autres choses, mais comment peux-tu donner ça ? Pauvre imbécile.
Maman.
Oppa !
Peu importe à quel point tu es désespérée, comment peux-tu faire ça à Sang Man ? À Sang Man !
C'était la décision de Sang Man. Pourquoi ne peux-tu pas le comprendre ?
Quand même, tu aurais pu l'arrêter !
Pourquoi devrais-je l'arrêter ? Te sauver est la priorité.
- Tu es virée. - Quoi ?
J'ai dit que tu es virée. Il n'y a pas que les médecins qui peuvent être sélectifs dans le choix des patients.
Les patients devraient aussi pouvoir virer des médecins.
Gang Doo.
Tu n'as rien, mais tu veux préserver ta fierté ? Jette cette chose stupide, s'il te plaît !
Si je jette ça aussi,
comment puis-je vivre ?
Quand je sais que je vais le détruire,
comment puis-je vivre heureux en enlevant ce qui appartient à Sang Man ?
Sang Man, sors. Tu vas vraiment avoir des ennuis si tu ne le fais pas.
Sang Man. Ouvre la porte. Ouvre, j'ai dit !
- Maman. - Ouvre la porte.
Je ne peux pas vivre sans toi ni Hyung.
Tu dois donc m'autoriser à vivre avec Hyung.
Tu ne rentres pas à la maison ?
Essaie de me comprendre. C'est vraiment dommage si je passe pour être cruelle.
Quelle mère accepterait de voir le corps de son enfant être ouvert pour partager son organe ?
Je sais.
Aigoo. Je te connais depuis 10 ans, mais j'agis tout de même comme ça.
Les gens sont mesquins, c'est comme ça.
Je suis désolée, Gang Doo.
Arrêtez, Ahjumma.
Pourquoi vous seriez désolée ? C'est à moi de m'excuser.
Ne vous inquiétez pas. Je ne lui permettrai pas d'aller jusqu'au bout.
Même si Sang Man insiste, je refuserai.
Mais qu'est-ce que tu peux faire ? Sang Man doit vivre avant tout.
Si je le laisse comme ça, j'ai peur qu'il soit le premier à mourir.
Alors que je sais déjà que personne ne peut lui faire changer d'avis une fois qu'il a une idée en tête,
j'ai tenté de l'en empêcher au moins une fois. Je pourrais être plus en paix de cette manière.
Qu'est-ce qu'il vous arrive vous aussi ?
Vu que les choses ont pris cette tournure, je suppose que Sang Man et toi deviendrez de vrais frères.
Vu que j'ai gagné un fils pénible comme toi, il semble que je vais devoir me serrer encore plus la ceinture.
S'il te plaît, vis une longue vie et remplis ton devoir de fils. Tu dois.
Gang Doo.
Je comprends ce que tu ressens et je comprends aussi ce que Sang Man ressent.
Donc c'était très difficile de chercher qui a raison.
Donc cela doit être aussi dur pour toi.
Ça l'est encore plus pour toi maintenant.
Je ne le ferai pas.
Tu agis comme ça parce que tu te sens mal par rapport à Sang Man, n'est-ce pas ?
Tu penses que c'est être avide que de vouloir faire cette opération, n'est-ce pas ?
Mais tu as tort.
Tu n'es pas le seul à l'être, nous le sommes tous.
Peu importe combien c'est difficile pour toi, notre avidité veut que tu sois vivant près de nous.
Dons tu n'as pas le choix dans cette histoire.
Même si cela peut être dur, tu as juste besoin de vivre.
Kimbap, Nouilles
J'ai entendu dire que tu allais fermer le restaurant.
Un poste s'est libéré pour conduire des bus touristiques.
Ta forte envie d'errer.
Aigoo, comment tu as pu tenir ici pendant dix ans ?
Pourquoi as-tu choisi ici parmi tant de lieux ?
Alors que c'est si proche. Pourquoi ?
Est-ce ta façon d'y faire face ?
Nous ne parlons plus au sein de notre couple.
Le divorce... Faisons ça.
Pour finir comme de parfaits étrangers, nous nous sommes battus becs et ongles
pendant plus de vingt ans
sans fin. Comme des imbéciles.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
En commençant par Biotown, Cheong Yoo a décidé d'être contre toute délocalisation, différents niveaux de sous-traitance et les pratiques largement tolérées dans l'industrie du bâtiment.
C'est aussi une manière de montrer l'intention de Cheong Yoo de ne pas réitérer la catastrophe d'il y a treize ans.
Puisque le parc commémoratif sera construit à l'entrée de la ville, nous soulignons en priorité la manière dont il s'harmonise avec son environnement.
Les survivants de cette catastrophe, Lee Gang Doo et Ha Moon Soo sont également personnellement impliqués dans ce projet.
Nous accordons aussi une attention particulière aux familles des victimes.
Qu'est-ce qui se passe ? Écarte-toi. Tu ne sais pas qui je suis ?
Seuls les directeurs de l'administration peuvent assister à cette réunion.
Je suis le directeur.
La chef d'équipe Jeong Yoo Jin m'a informé que vous avez été remercié de votre position de directeur.
Quoi ?
Prends bien soin de Cheong Yoo Environnement. C'est là que Cheong Yoo a démarré.
Hé, Jeong Yoo Jin. De tous, tu m'as poignardé dans le dos ?
Je le fais puisque c'est moi.
Puisque tu es mon grand frère, je n'abandonne pas.
Quoi ?
Crois-moi. Je veux que tu t'en sortes bien, plus que n'importe qui.
Vide le bureau le plus tôt possible, s'il te plaît.
Hé, Jeong Yoo Jin !
Es-tu allé à l'hôpital ?
Devrions-nous nous voir dans la soirée ?
Veux-tu manger quelque chose ?
Tu n'es pas malade ?
Qu'a dit ta sœur ?
- Hyung. - Tu as pris tous les médicaments ?
Vous pouvez partir. Il vous reste un examen, mais ça devrait aller, Sang Man.
Vous n'avez pas de pneumothorax ou un foie gras. La taille de votre foie est bonne aussi.
Hyung, n'aie pas ce regard.
Dans ces moments-là, tu as juste besoin de dire merci.
Je suis tellement reconnaissant. Je ne peux pas me résoudre à le dire.
Vos papiers sont également bons, vous serez donc accepté.
Une fois que ce sera approuvé, je programmerai l'opération immédiatement.
Donc vous ne devez boire aucune boisson alcoolisée à partir de maintenant.
Allons-y.
Pars. N'oublie pas de répondre quand j'appelle.
Travaille bien.
- Oui, quoi ? - Hyung, souris.
Tu te souviens de ce qu'a dit Cho Woo dans Warrior Guard ?
Non.
"Une personne qui a besoin de protéger quelque chose (quelqu'un) ne meurs pas aussi facilement". Tu te souviens ?
Oui. C'est vrai.
C'est pourquoi tu ne devrais pas t'inquiéter. On ne mourra pas.
À plus tard, Hyung.
Cheong Yoo, Jeong Yoo Jin
Je voulais vous prendre quelque chose de délicieux.
Pour moi, c'est encore plus délicieux.
Pourquoi ? Une autre consultation sur les relations amoureuses ?
J'étais inquiète en apprenant que vous étiez à l'hôpital. Mais vous semblez avoir assez d'énergie pour plaisanter.
Demandez quand j'en aurai pour ne pas le regretter plus tard.
Alors... avec mon apparence, mes qualifications et aussi une bonne famille,
pourquoi pensez-vous que je n'ai pas de petit ami ?
Vous êtes trop exceptionnelle.
Cette tribu d'hommes a cette maladie inutile où ils sont épuisés par les femmes remarquables.
Donc ne vous préoccupez pas de ces enfoirés stupides.
Alors qu'en est-il de Moon Soo ? Est-elle populaire puisque qu'elle est médiocre ?
Dites donc. Ma Moon Soo est très remarquable et c'est une bonne personne.
C'est juste qu'un homme aussi courageux que moi est difficile à trouver.
Ha Moon Soo doit être heureuse.
Je suis gênée.
Parlez de choses embarrassantes et humiliantes aussi.
Ne les gardez pas pour vous. C'est mieux pour votre santé d'en parler.
Ne soyez pas malade.
Vous êtes le seul ami avec qui je peux partager des choses embarrassantes.
Voici la vraie raison de ma visite.
La compensation non versée à votre père après l'effondrement. [Lettre d'excuse]
Sans Ha Moon Soo, ceci aurait été négligé.
Je suis désolée pour le retard.
On a découvert que les fers à béton que votre père a pris étaient des fers à béton mis au rebut, sans valeur marchande.
Bien que M. Lee Cheol Woo, qui est mort dans l'écroulement, ne peut être tenu pour responsable du coût, Cheong Yoo n'a pas versé les fonds de compensation.
Je m'excuse encore une fois.
Jae Yeong.
Professeur. S'il vous plaît. Ce sera peut être différent une fois que vous l'aurez ouvert.
Pouvez-vous y réfléchir à nouveau ?
Regarde. Le donateur a une difformité au niveau de l'artère et même sa voie biliaire est difficile à opérer.
Je vais le convaincre. Vous pouvez au moins essayer de l'ouvrir.
Une fois ouvert, ce pourrait être moins grave que ça en a l'air sur les images.
Si M. Ahn Sang Man est d'accord, nous pourrions procéder.
Mais dans ce cas, s'il souffre de complications et d'une sténose biliaire ? Que feras-tu alors ?
Vous dites que vous pourriez le faire, n'est-ce pas ?
Hé !
Le risque est trop élevé. Continuons le traitement de maintien pour l'instant...
Hé. Hé !
Où tu vas ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu vas voir Sang Man ?
Que feras-tu quand tu le verras ?
À ton avis ? Je lui dirai de se préparer pour l'opération.
Arrête ça.
Arrêter quoi ?
Toi, Sang Man.
- Vous en avez assez fait. - Fait quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi, Oppa ?
Tu as fait beaucoup.
Tu as fait beaucoup, alors arrête maintenant.
Oh. Merci d'avoir accepté mes employés.
Un concours d'architecture pour la bibliothèque municipale de Monksan sera proposé le mois prochain. [Projet de concours d'architecture pour la bibliothèque municipale de Monksan]
Pourquoi tu me donnes ça ?
Cheong Yoo et Seowon n'ont aucune raison de travailler ensemble à l'avenir.
Je ne vois pas d'autre architecte aussi compétent que toi.
Je te l'ai déjà dit. Ayons une relation professionnelle, pas une relation personnelle.
Non. Je ne pense pas que ce soit un projet pour moi.
Pendant que je restructure mon agence, je veux travailler sur un projet sur lequel j'ai vraiment envie de travailler.
Malgré tout, ce projet est...
Et notre relation est de nature très personnelle.
Ma mère est aussi ta mère.
Vous n'êtes pas encore partie ?
Je ne pars pas.
Peu importe la taille d'une agence, vous avez quand même besoin d'une personne pour s'occuper du marketing.
Je suis douée en marketing.
Je sais bien sûr dessiner et je suis douée pour faire des maquettes maintenant.
- Merci. - Pardon ?
Je vous suis reconnaissant pour votre dévotion, mais vous vous en sortirez aussi très bien à Cheong Yoo.
Ne vous en faites pas.
On se reverra.
Il est si mignon jusqu'à la fin.
Tu pars vraiment ?
Oui.
Vraiment ?
Fais-tu cela sous la colère parce que vous divorcez ?
- Réfléchis bien... - Est-ce que je vais dans un endroit étrange ?
Je n'arrive pas à arrêter de boire toute seule, alors j'essaie de trouver de l'aide.
Pendant que cet endroit est remis en état, laisse-moi me remettre en état aussi.
Je dois être en bonne santé pour que tu te sentes bien.
Tu n'es pas en train de me fuir ?
J'essaie de rester à tes côtés pendant très longtemps.
Ne t'avise pas de dire que tu en as marre de moi.
On dit qu'il n'y pas de doigts qui ne souffrent pas si on les mord. Mais chacun d'eux souffre différemment.
Toi et Yeon Soo êtes différentes. Je ne dis pas qu'une de vous est plus précieuse que l'autre.
Tu comprends ?
Je ne pourrai pas boire une fois entrée là-bas. Devrais-je boire une autre bouteille avant de partir ?
Maman.
Hé, juste une bouteille.
Tu ne peux pas.
Hé, laisse-moi juste boire un verre.
Tu ne peux pas.
Bon sang, cette fille !
Elle dit que je peux m'amuser demain. Jae Yeong m'a donné la permission.
Tu attends depuis longtemps ?
Non.
Ah, j'ai beaucoup d'argent.
Hein ?
Grâce à toi... j'ai soudain reçu de l'argent.
Hein ?
Tout ce que tu fais est si beau.
Tu es née pour être aimée par moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Reste tranquille.
Pourquoi ?
Je suis reconnaissant.
Il n'y a pas d'endroit où tu veux aller ?
Je n'en sais rien.
Je t'ai dit que j'ai beaucoup d'argent.
Je peux dépenser tout cet argent aujourd'hui.
Il n'y a pas des choses que tu voulais faire quand tu aurais de l'argent ?
Je voulais rembourser ma dette.
Doit-on rembourser ta dette alors ?
Je l'ai déjà fait.
Comment ?
De toute manière... Tu peux donc faire tout ce que tu veux.
- Là-bas. - Hein ?
C'est l'endroit dont So Mi a parlé.
Où ?
[Motel] - Hé, hé, hé. - Tu m'as dit de faire tout ce que je voulais.
Eh bien, c'est...
Entrons.
Hé, toi... Cet endroit est...
Je sais quel genre d'endroit c'est. Alors, entrons.
Je pense qu'on a trop marché. Reposons-nous juste un peu.
Quoi ? J'ai dit qu'on va juste se reposer un peu.
Avais-tu des pensées bizarres ?
Je ne ferai vraiment rien. Je resterai tranquille.
Je me contenterai de dormir.
Moon Soo. Moon Soo...
J'ai aussi envie de rester avec toi.
Tu crois que c'est facile pour moi de me retenir ? Je deviens fou, moi aussi.
Pourquoi tu te retiens ?
- Tu demandes ça parce que tu l'ignores ? - Oublie ça !
Si j'avais su, je t'aurais demandé d'aller sur une île pour qu'on puisse manquer le dernier bateau.
Ne ris pas. Même si tu me supplies d'y aller maintenant, je n'irai pas.
Partons ensemble.
Aimerais-tu manger quelque chose ? Du poulpe ? Tu aimes le poulpe.
Laisse tomber.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Pourquoi tu ne penses qu'à toi ?
Je suis avide pour la première fois de ma vie. Et c'est de toi.
Qui se soucie du sens des responsabilités ?
Je t'aime.
Je te veux.
Je n'ai pas dit que je voulais venir dans un si bel endroit.
Ne t'inquiète pas.
Mais quand même.
Je t'ai dit de ne pas t'en inquiéter.
Jette un œil.
Gang Doo. Gang Doo, regarde par ici. Il y a une autre pièce.
Elle est si grande.
Gang Doo, la serviette ici est immense. Elle est plus grande que moi.
Elle couvre tout, pas vrai ?
À ton avis, je porte mes vêtements derrière ou pas ?
Hé, tu vas avoir des ennuis.
Le lit est immense.
Gang Doo, allonge-toi. On pourrait y coucher plus de 10 comme moi.
Il est grand.
Pas vrai ?
Viens là.
On n'a pas besoin d'un lit aussi grand, n'est-ce pas ?
♫ On dirait qu'on se ressemble ♫
♫ D'un certaine façon, tu le sais ? ♫
♫ Suis-je la seule à les remarquer ? ♫
♫ Nos empreintes de pas alors qu'on marche ensemble ♫
♫ Je suppose que c'est pour ça ♫
♫ Si tu ressens de la nostalgie ♫
♫ N'hésite pas à t'appuyer sur moi pour te reposer ♫
♫ Dans cette histoire triste ♫
♫ Tu es mon beau réconfort ♫
♫ Un jour, tu es venu à moi ♫
♫ Dans cette histoire froide ♫
♫ Tu es mon nid douillet ♫
♫ Le jour où mon cœur a fondu ♫ ♫ J'étais avec toi ♫
Gang Doo !
Lee Gang Doo !
Gang Doo !
Et Gang Doo ? Où est-il en ce moment ?
Pourquoi m'as-tu laissé si tu comptais venir ici ?
Désolé. Je devais m'occuper de certaines choses.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Quoi ?
Tu m'as beaucoup regardé en étant assis ici.
Moi ?
Tu souriais tout seul en me regardant.
C'est à partir de ce moment-là que tu as commencé à m'aimer, pas vrai ?
Ce n'était pas à ce moment-là.
Si tu comptes cela... Quand tu as bu et que tu étais ivre, tu as la première...
Je t'ai embrassé la première.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu te souviens de tout ?
Oui.
Si tu t'en souvenais, as-tu prétendu le contraire ?
Oui.
Je l'ai fait parce que j'étais gênée.
On aurait dit que j'étais la seule à t'aimer.
Es-tu stupide ? Quel homme prêterait son épaule toute une nuit à une femme qu'il n'aime même pas ?
Tu es tellement jolie.
Comment peux-tu devenir plus jolie au fil du temps ?
Je deviendrais plus jolie si tu continuais à me regarder.
Ah, oui. Il y avait quelque chose que je voulais te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Même si je ne pouvais pas me souvenir de toi, tu t'es souvenu de moi.
Pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
Alors, nous n'aurions pas eu besoin de tourner en rond et aurions pu être ensemble plus longtemps.
Il faisait sombre à l'intérieur.
Hein ?
Je ne savais pas que tu serais aussi jolie.
Je t'aime.
Il ne me reste plus assez de temps à vivre pour dire uniquement les choses que j'ai envie.
Je viens seulement de le réaliser.
Je t'aime... Moon Soo.
Tu as dû tellement lutter. Tu m'aimes encore ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que.
Bon sang.
As-tu besoin d'une raison ? Pour que je t'aime ?
Non.
Merci.
Écoute, Gang Doo.
Je continuais à me demander à partir de quel moment j'ai commencé à t'aimer.
Quand j'ai entendu ta voix pour la première fois dans le noir.
Quand tu m'as chanté cette étrange chanson pour la première fois.
♫ Je ne veux rien dire ♫
Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai commencé à t'aimer.
♫ Je ne veux pas oublier ton visage ♫ ♫ Ne serait-ce qu'un jour ♫
Tu m'écoutes ?
♫ Afin de pouvoir me souvenir de toi ♫ ♫ Même quand on sera séparés ♫
♫ Laisse-moi te mettre un peu dans mon cœur ♫
♫ Mon regard posé sur toi ♫
As-tu entendu, Gang Doo ? ♫ Je ne savais pas qu'il serait si profond ♫
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
♫ Mes mains qui te tiennent ♫ ♫ Je ne savais pas qu'elles trembleraient autant ♫
Entends-tu ma voix ?
♫ Ce cœur, pour moi ♫
Gang Doo ? Que faire ? Gang Doo...
Que dois-je faire ?
♫ Je vous en prie, laissez-moi rester un peu plus avec cette personne ♫
On dit que vivre, c'est s'habituer aux adieux.
♫ Je vous en prie, laissez-moi rire avec cette personne un jour de plus ♫
Non.
Personne ne s'habitue...
à dire adieu.
♫ Reste avec moi juste un jour de plus ♫
L'inauguration du parc commémoratif que nous avons construit depuis l'année dernière aura lieu le 11 décembre 2018.
Le mémorial a été conçu pour que les gens soient témoins des événements de l'accident passé.
Il signifie que l'histoire se répétera à moins que vous vous en souveniez.
Pour se souvenir des victimes et pour réconforter les familles des victimes...
nous espérons que vous pourrez assister à la cérémonie.
Excusez-moi.
Oui.
La vieille maison de Kim Seon Woong. J'ai entendu dire que vous alliez l'agrandir ici.
Oui, pourquoi ?
Architecte Seo Joo Won
J'aimerais que nous travaillions ensemble dessus.
- Directrice ! - Oui ?
Quel âge a-t-elle ?
Elle a environ 70 ans, mais a été laissée à l'abandon au cours des dix dernières années.
Il n'y a probablement aucun matériau que nous pouvons restaurer. À quel type de bois pensez-vous ?
J'apprends à ce sujet aussi. Quel bois serait le mieux selon vous ?
Le prix unitaire serait élevé, mais le pin d'Oaksan serait bien.
J'ai travaillé avec du sapin de Douglas auparavant, mais il s'est tordu. Le pin doit être plus difficile, non ?
Si c'est le cas, pourquoi ne pas utiliser du métal et couler du béton ? Pourquoi utiliser du bois ?
- Pardon ? - Puisqu'il s'agit de bois, bien sûr, il se fissure et change avec le temps.
C'est notre travail de la construire avec toutes ces choses en tête.
Euh...
Pourrions-nous apprendre quoi que ce soit en discutant ici ? Nous devons le voir de nous-mêmes pour savoir.
Vous ne venez pas ?
Directeur ?
Je ne suis plus directeur.
Hé, toi ! Tu as dit que ma femme s'inquiétait pour moi. Tu as dit qu'on vieillirait ensemble.
Et donc ?
Est-ce que quelqu'un comme ça remet des papiers de divorce aussitôt que j'ai été rétrogradé ?
- Je ne suis pas intéressée par les affaires de famille des autres. Partez. - Hé.
- Prends tes responsabilités. - À quel propos ?
Moi.
- Lâchez-moi un peu. - Hé, hé.
Je suis toujours le fils de mon père. Tu pensais que je finirais de cette façon ?
Bonne dégustation.
C'est tellement plus confortable rien qu'en ayant placé une rampe à l'entrée.
Mme l'auteure.
Quoi ?
Omo ! Il est déjà dans le top 10 ?
Les gens lisent une histoire aussi dérangeante. "Monde extérieur inadapté" par Wan Jin et Jin Yeong
Les gens reconnaissent le bon travail. Ne dédaignez pas les lecteurs.
Qui les dédaigne ? Ils sont meilleurs que moi.
Mais cette fille, elle est trop.
Les gens vont dire qu'elle est différente de moi.
C'est vrai. J'aurais dû la dessiner plus jolie.
J'ai pensé que si je la dessinais identique à vous, les gens n'y auraient pas cru. Je suis désolé.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : kakashiandme.
Merci à toutes les équipes de toutes les langues et tous les segmenteurs.
Merci à la modératrice française : moreenke.
­
Merci aux éditrices françaises : moreenke & theasphaltbird_261
Merci aux traductrices françaises : theasphaltbird_261, pitchoun54, chaimaetoile_48, macha97
Merci aux traductrices françaises : leenyasooyeon, katykath, datati, maryon5_7
Le Dongtaetang (soupe de lieu glacée) à l'aire de repos de Shintanjin est toujours délicieux.
Allons-y ensemble, la prochaine fois.
Allons-y.
Symptômes de l'alcoolisme
La voilà !
Maman !
Attendez un moment. J'arrive après avoir terminé ça.
Ma fille est là, alors je dois me dépêcher.
- Maman, tu vas boire du lait de soja, hein ? - Oui.
- Tata, toi aussi ? - Oui.
Tu t'en sors bien, pas vrai ? Ils font un salon séparé ?
Oui. Au deuxième étage. Très grand.
Et toi, Tata ?
J'ai dit au spa que j'allais travailler jusqu'au mois prochain.
Tu as bien fait.
Tu n'aimais pas les choses sucrées, avant.
- Et lui ? - Hein ?
Comme il s'appelait ? Ça ressemblait à un nom de chiot. Gang Do ?
Maman, comment ça, Gang Do ? Gang Doo.
Elle était tout sourire quand elle le voyait. Alors son nom, c'était Gang Doo ?
Oui. Lee Gang Doo.
Oppa. Oppa. Oppa !
Tout comme le malheur vient à nous inopinément...
les miracles aussi arrivent à l'improviste, alors que nous sommes sur le point de perdre espoir.
C'est un accident de la route. Le foie n'est pas atteint. Asystolie et clampage à 10 h 35.
On s'attend à une durée d'ischémie de 3 heures. Oui.
Oui, nous pouvons arriver dans d'ici 20 minutes.
Boîte de transport d'organes
Mais ce miracle pourrait provenir du malheur de quelqu'un d'autre.
Stade actuel de l'intervention chirurgicale Lee Gang Doo : intervention en cours
Les miracles.
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas, actuellement. Mais cela pourrait arriver au moins une fois,
pour mon oppa.
Stade actuel de l'intervention chirurgicale Lee Gang Doo : intervention en cours
Stade actuel de l'intervention chirurgicale Lee Gang Doo : fin de l'intervention
C'est pourquoi nous devrions être reconnaissants d'être en vie.
Nous devrions devenir plus heureux, avec plus de force.
Enlever l'échelle en A...
Réglementation de l'architecture
Planification de l'architecture
75 cm tout autour... Bon sang !
Pourquoi c'est si compliqué ?
Hé, Gang Doo ! J'ai fait la ronde tout seul pour que tu puisses étudier, mais tu es en train de dormir ?
Je suis fatigué, ces jours-ci.
Ça va ? Où as-tu mal ?
Tu es complètement guéri, hein ? Espèce de voyou ! Tu te dis malade quand tu perds l'avantage.
Je t'ai embauché parce que je manque d'ouvriers. Mais on t'accepte ici grâce à moi. Il faut que tu le saches.
C'est ça, que tu étudies, ces jours-ci ?
- C'est trop compliqué. Je ne comprends rien de ce qu'ils racontent. - Hé !
Tu croyais que c'était facile, de devenir chef de chantier ? Fais voir. Je vais t'aider.
Vous, Chef ?
Espèce de voyou ! Je suis ton chef, maintenant.
Et ça pourrait être difficile à croire, mais je suis diplômé en génie civile.
Fais voir. Voyons ça. Ça...
Ça a beaucoup changé.
Je l'ai laissé sorti pour pouvoir le porter.
Enlève-le. Vite.
Tu ne comptes pas l'enlever ?
Hyung. Je suis Ahn Sang Man. Qui suis-je, pour toi ?
Si c'est pour toi, oublie le foie, mais même mon cœur...
Ça suffit. D'accord, porte-le.
Hyung, je t'aime.
Lis ton livre.
Sang Man ! Gang Doo ! Venez manger !
Vous ne descendez pas ?
La Clinique de Suki
Malades étrangers bienvenus / Gériatrie Nous acceptons les malades sans assurance maladie
Bonjour, asseyez-vous là et attendez.
Merci. Merci.
Et cette personne, ce n'est pas un traumatisme. Demande-lui d'expliquer ses symptômes.
Oui.
C'est gérable ?
Un an. Je ferai ça pendant exactement un an.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Quoi ?
Ne commence pas avec "Ceci est la dernière forteresse...". Ne pense même pas à essayer de me tenter encore.
La somme d'argent que Grand-mère a laissée est assez élevée. Un an ?
Je peux le gérer pendant les dix prochaines années.
Docteur !
Oui.
Il a mal au ventre et
il a un peu la tête qui tourne.
- La tête ? - Oui.
Quoi d'autre ?
Je ne peux pas être blessé imprudemment.
Oui, deuxième étage.
Faites attention à ne pas toucher le mur.
Si je suis blessé, quelqu'un sera triste.
Alors, autant que possible, je vivrai longtemps, en bonne santé et sans accident.
Ceci... est ce que je peux faire pour la personne que j'aime.
Je devrais décorer cet endroit comme à la résidence de la Voie lactée.
Ce serait reposant si tu venais ici après un bain, pas vrai ?
Oui.
C'est bon de venir ici ensemble.
Je t'aime.
Je t'aime, Gang Doo.
Moon Soo m'aime.
♫ Maintenant, ne ferme pas les yeux. Je vais te tenir ♫
Je t'aime.
♫ Quand on dit le nom caché ♫
Parce que nous avons survécu...
♫ Nos cœurs commencent à battre ♫
C'est un soulagement...
♫ Quels mots faut-il ? Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
♫ Quelle raison faut-il ? Quelle raison faut-il ? ♫
♫ Alors qu'on pense autant l'un à l'autre ♫
Juste entre amoureux
♫ Quand tu as un trou de le cœur et que tu veux éclater en sanglot ♫
♫ Viens dans mes bras, enfouis ton visage dans mon étreinte et pleure autant que tu veux ♫
♫ Je serai là pour toi, n'importe quand, à n'importe quel moment ♫
♫ Quels mots faut-il ? Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
♫ Quelle raison faut-il ? Quelle raison faut-il ? ♫
♫ Alors qu'on est à l'écoute du cœur de l'autre ♫
♫ Quand tu as un trou de le cœur et que tu veux éclater en sanglot ♫
♫ Viens dans mes bras, enfouis ton visage dans mon étreinte et pleure autant que tu veux ♫
♫ Je serai là pour toi, n'importe quand, à n'importe quel moment ♫
♫ Je pense à toi ♫
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Oppa !
Peu importe à quel point tu es désespérée, comment peux-tu faire ça à Sang Man ? À Sang Man !
[Motel] - Hé, hé, hé. - Tu m'as dit de faire tout ce que je voulais.
Eh bien, c'est...
Entrons.